作家群像 - 世界書局

【平江不肖生﹙一八九○∼一九五七﹚，武俠小說啟蒙者】　　
平江不肖生，本名向愷然，湖南平江人。自幼文武兼修，具有強烈的民族意識。為謀求治國之道，曾兩度赴日留學。　　他的文學和武術生涯，都是從日本開始。初期，曾於下層社會歷練人生，觀察清末留學生形形色色的醜陋現狀，寫成譴責小說《留東外史》；在日認識武術專家王潤生，曾向他學拳，武藝大增，回國後創辦國術訓練所和國術俱樂部，武術理論根柢深厚，著有許多專書。　　

一九○八年留日期間，祖父不幸逝世，臨終遺命，要他以學業為重，不必回國奔喪。聞訊當晚，他寫了一篇祭文，在郊外臨空遙祭。隔日亦寫了封信給父親，表示深為內疚，並特於信末為自己取了個寫文章的筆名「平江不肖生」；但另有一說，曾有人問其緣由，他說：「天下皆謂我道大；夫惟其大，故似不肖。」語出老子《道德經》，「不肖」之名由此而來，並非自謙之詞。　　

一九二二年他應上海世界書局之邀，開始專心從事武俠創作，居上海期間，不喜歡交遊應酬，和一妾、一狗、一猴居住在很窄的小樓中，每到半夜便開始動筆寫作，直到天明。用蠅頭小楷寫在不到一尺的紙上，每行可寫一百四十字至一百八十字，都筆直一線，蔚為現代文人中的奇觀。　　

一九二三年《江湖奇俠傳》、《近代俠義英雄傳》先後在世界書局出版的《紅》雜誌、《紅玫瑰》等刊物連載，不肖生開始嶄露頭角，後結集出書，一時洛陽紙貴，更奠定他在現代武俠文學上的地位。　　

一九四九年大陸政權轉移後，不肖生的作品皆被打入毒草之列，雖獲任湖南長沙省政協委員，但仍無法發揮所長，乃看破紅塵，長齋禮佛，隱居長沙妙高峰下。一九五七年因腦溢血病逝，享年六十七歲。

☆★☆★☆閱讀超連結：《江湖奇俠傳》《近代俠義英雄傳》

Top

【朱生豪】

【朱生豪（一九一二∼一九四四），翻譯巨擘】　　　　
朱生豪，浙江嘉興人，本名朱文森，生於一九一二年舊曆十二月十五日，因「不願意把自己的生日放在廢朝的歲暮，做一個亡清的遺嬰」，而把出生日期定為民國元年二月二日。　　

四歲起由母朱佩霞及叔祖母啟蒙，始讀《千字文》、《百家姓》、《神童詩》，九歲起廣泛閱讀家中藏書，如《山海經圖說》、《三國演義》、《聊齋誌異》等，後考入嘉興國民第一高級小學，改名朱生豪。十歲時，即在《小朋友》雜誌上發表詩歌。同年，因母親病故，又父親開辦的布店和襪廠先後倒閉，相隔二年後隨之病逝，兄弟寄居於姑媽家，開始流離顛沛的一生。　　

僅管家境窘困，求學不易，朱生豪的學業成績始終名列前茅，尤以國文、英文成績最佳。一九二九年保送入杭州之江大學，主修中國文學，副修英文，後加入「之江詩社」，為詩社之首，深為師友所服膺。夏承燾曾稱許朱生豪之「聰明才力，在余師友之間，不當以學生視之。……聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此未易才也。」　　

一九三三年，朱生豪於之江大學畢業，由原之江教師、世界書局編輯胡山源介紹，進入上海世界書局任英文編輯，參與編撰《英漢四用辭典》。一九三五年因詹文滸提議，與世界書局正式簽訂合同，開始翻譯《莎士比亞全集》。對當時身處十里洋場，目睹腥風血雨的朱生豪而言，譯莎工作為其視為民族英雄的事業。　　

八一三戰事暴發，朱生豪連夜隻身逃離寓所，隨身只帶出莎氏全集及部分譯稿，其間雖未完全中斷譯莎，卻又於太平洋戰爭時再度丟失全部譯稿和資料。直至一九四二年，朱生豪閉戶不出，致力譯莎，先後完成三十一齣半莎劇，僅餘五齣半歷史劇未譯，其於自序中言：「夫以譯莎之艱巨，十年之功不可云久，然畢生精力，殆已盡於茲矣。」　　一九四四年，朱生豪以英語高聲背誦莎劇，次日午，示意妻至床側，說了聲「我要去了」，便含怨離世，得年三十二歲。

☆★☆★☆閱讀超連結：《莎士比亞全集》

Top

【程小青】

【程小青（一八九三∼一九七六），偵探小說大王】　　　　
程小青，蘇州人，幼年失怙，由母親撫養成人。少時曾在鐘錶店當學徒，並利用業餘補習英語最終成才，專攻偵探小說的創作與譯述。其中最為人注意者，為其譯介、主編的《福爾摩斯探案全集》白話譯本，在二、三○年代的中國，這套全集的出版，無疑是最能適應廣大讀者需求、最完整的中譯本。　　

程小青所撰作多達三十本的《霍桑探案》，也曾引起熱烈迴響，書中舖陳與柯南道爾的作品有異曲同工之妙，私家偵探霍桑也有一個助手包朗，為高潮迭起的情節製造迷陣，襯托主人翁破案的過人智慧。　　

程小青寫作態度十分認真，不但遍覽西方偵探小說，還曾以函授方式向美國警官學校學習〈偵探應用〉及〈罪犯心理〉等相關專門技術，將偵探視為一種「化妝的通俗科學教科書」，其苦思冥想、抽繭剝絲的創作精神，使作品發散出環環緊扣、曲折變幻的魅力。　　

程小青為中國偵探小說的發展貢獻匪淺，堪稱為文壇偵探巨擘，其他相關譯作尚有：《凡士探案》、《聖徒奇案》、《世界名家偵探小說集》、《短篇偵探小說選》、《陳查禮探案》、《柯柯探案》等多種。

☆★☆★☆閱讀超連結：《福爾摩斯探案全集》

Top

【張心漪】

【張心漪】　　　　
本名辛夷，上海滬江大學畢業，美國哥倫比亞大學小說寫作班及英國牛津大學進修研究。任教台大外文系近二十五年，講授英國小說及翻譯等。退休後專事寫作，並擔任中華民國崇她社總社副理事長及國際筆會會員。作品散見於各大報章雜誌，出版譯作如《林肯外傳》、《菩提樹》等多種。

P>☆★☆★☆閱讀超連結：《菩提樹》

Top