中華民族自清末以來，屢遭列強蹂躪，辛亥革命之後，依然戰火頻仍，老百姓自身性命難保，更遑論歷史文物，然而竟有一群勇敢的中國人，以堅苦卓絕的精神，在資源貧乏、交通困窘的惡劣條件下，頂著漫天烽火，翻山越嶺，完成了世界上最大規模的文物遷徙，這段悲壯的史實，雖有記載，但並不廣為人所熟悉，尤其是年輕的一代。
故宮所藏文物，都是國之重寶，而世界書局與故宮博物院恰有很深的淵源：溥儀出宮後，清室善後委員會接收故宮，當時委員會的委員長李石曾先生，即為本局的開創元老之一，而世界書局近一百年的歷程中所出版的《永樂大典》、《四庫全書薈要》等書，都是故宮一級國寶。因此，我們對故宮文物有特別深厚的情感。
北京友人寄來《承載》簡體版，讀來感觸萬千。章劍華先生以小說戲劇的筆法，描繪文物遷徙的千辛萬苦，彰顯人性的善惡，雖然書中的人物情節，或有杜撰，但我們推想，真實歷程中的驚濤駭浪、情感糾葛，恐怕更甚書中所述。此書從人的角度鮮活記敘，而不是用數字、清冊等紀錄的方式呈現，必能使讀者尤其是年輕讀者，更能融入這段不可不知的近代歷史中。基於此，我們相信這本書的問世，必帶來正面意義。
在洽商此書之際，我們已陸續仿古出版了《明解增和千家詩註》和《宋世綵堂論語集解》，而《涓滴成洪流故宮典藏清末史料彙編》、絕世孤本摛藻堂《四庫全書薈要》也即將推出。每次進入故宮，帶上手套和口罩，細細地、靜靜地研究揣摩如何將文物仿真再現的時候，心緒都激動起伏，也深覺任重道遠，慶幸自己能為泱泱大國的文化傳承盡一點點力量。我深深感念這些祖宗遺典滋養了我們出版事業的生命，豐富了後世讀者的學養，而它們的安危存續也根深柢固地和炎黃子孫的血脈相連。
令人興奮的是，當此書即將在臺灣出版之時，離散數百年的〈富春山居圖〉竟在臺北故宮合璧展出，這是一年前作者書中的引語，竟然快速又巧合地盼來了這樣一個團圓的場景，這也更讓我們惕勵自省：文明和自信決定著我們的格局與發展，唯有捐棄成見、真誠合作，才能開拓美好新局。
二O一O年中，兩岸故宮聯合舉辦了「溫故知新重建文物南遷路」的活動，從南京出發，一路探訪考察。當年的戰火熄了、人老了、走了、局勢變了……，用血淚護持下來的是無可取代的文物，試想，若是這些珍貴的器物文獻全在貪婪、衝動與無知中淪喪毀壞，今天兩岸的我們是一個怎樣的局面？章先生在〈後記〉中提到：「我們不但可以共同正視和記述這段歷史，還會以這段歷史而自豪！……當年把故宮部分文物運抵臺灣，並非壞事，而是好事，它已成為維繫兩岸關係的文化紐帶，……」章先生是新一代的知識分子，能有這樣的胸懷，我深深覺得感動和慶幸。他並用最快的速度，專門為繁體版寫了一篇「後記」，更誠心希望不同成長背景、不同閱讀習慣的讀者，都能從《承載》中找到心中的共鳴。
另一個難得的巧合是，作者的昔日同窗竟也是我結識多年的老朋友中國圖書進出口（集團）總公司的總經理吳江江先生。吳總向來熱心兩岸文化交流，十多年來，對兩岸出版業的合作有很大貢獻，此次慨然相助，將此書發行至全球各國。我們三方能在這樣一個歷史議題上通力合作，心中十分快樂、感恩，我們一心一致想要傳揚的是「士不可不弘毅，任重而道遠」的氣節、是悠久歷史文化淬鍊出的定力和尊嚴，要讓全世界知道，中華兒女迎接挑戰、團結一致的勇氣和決心，將世代相傳。
世界書局 二O一一年六月 |
